李白永王東巡歌長風(fēng)掛席勢難回古詩詞翻譯賞析
在平時的學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家一定都接觸過一些使用較為普遍的古詩吧，古詩是古代中國詩歌的泛稱，在時間上指1840年鴉片戰(zhàn)爭以前中國的詩歌作品。那什么樣的古詩才是經(jīng)典的呢？下面是小編收集整理的李白永王東巡歌長風(fēng)掛席勢難回古詩詞翻譯賞析，歡迎大家分享。
《永王東巡歌·長風(fēng)掛席勢難回》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：
長風(fēng)掛席勢難回，海動山傾古月摧。
君看帝子浮江日，何似龍驤出峽來。
【前言】
《永王東巡歌》是唐代偉大詩人李白的組詩作品。組詩現(xiàn)存十一首，都是七言絕句，其中第九首前人定為偽作。這組詩創(chuàng)作于唐肅宗至德二載（757），記錄了永王李璘軍隊東下的`情況，贊頌了永王的“功績”，抒發(fā)了作者的“遠(yuǎn)大抱負(fù)”，表現(xiàn)出向往和平的愿望和愛國愛民的熱情。
【注釋】
�。�26）“長風(fēng)”句：謂大風(fēng)吹動船帆，戰(zhàn)艦急速前進(jìn)。長風(fēng)，大風(fēng)。掛席，船上張起的帆。
（27）摧古月：謂戰(zhàn)勝胡兵。摧，挫敗。古月，胡字的隱語，指胡兵。
�。�28）“何似”句：謂永王的戰(zhàn)艦浩浩蕩蕩地沿江東進(jìn)，多么像晉朝王濬伐吳的樓船。《晉書·武帝紀(jì)》：咸寧五年十一月，大舉伐吳，遣龍驤將軍王濬、廣武將軍唐彬，率巴蜀之卒，浮江而下。劉禹錫詩句“王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收”即指此。
【翻譯】
長風(fēng)吹著船帆，其勢一往無前，軍威所到之處海動山傾，誓摧胡虜。君看永王率兵浮江而下，多么像當(dāng)年晉朝的龍驤將軍出峽伐吳呀。
【賞析】
八章寫永王水師以長風(fēng)破浪之勢，動海傾山，如同晉代王濬樓船東下破吳。
【作者介紹】
李白（701年—762年12月），字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。《舊唐書》記載李白為山東人；《新唐書》記載，李白為興圣皇帝李暠九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。
李白有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》等多首。李白所作詞賦，宋人已有傳記（如文瑩《湘山野錄》卷上），就其開創(chuàng)意義及藝術(shù)成就而言，“李白詞”享有極為崇高的地位。
【李白永王東巡歌長風(fēng)掛席勢難回古詩詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
李白《秋浦歌秋浦長似秋》古詩詞翻譯賞析11-21
李白《贈郭季鷹》古詩詞翻譯賞析11-21
送別·寒更承夜永古詩詞翻譯賞析11-20
游精思觀回王白云在后古詩詞賞析11-20
東魯門泛舟兩首李白古詩閱讀答案及翻譯賞析02-07
李白《贈從弟南平太守之遙東平與南平》古詩詞翻譯賞析11-21
古詩詞原文翻譯及賞析08-26
李白古詩詞《望廬山瀑布》賞析02-07