2017年6月英語(yǔ)四級(jí)段落翻譯練習(xí)
2017年6月英語(yǔ)四級(jí)即將到來(lái)，你復(fù)習(xí)好了嗎?下面是CN人才網(wǎng)為大家整理的2017年6月英語(yǔ)四級(jí)段落翻譯練習(xí)，歡迎參考~
2017年6月英語(yǔ)四級(jí)段落翻譯練習(xí)一
中國(guó)木雕(wood carving)有著悠久的歷史，是中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)之一。人們認(rèn)為現(xiàn)存最早的木雕大約是在三千年前的戰(zhàn)國(guó)時(shí)期雕刻完成的。在中國(guó)，木雕主要分成三個(gè)類別：建筑雕刻、家具雕刻和藝術(shù)品雕刻。中國(guó)的木雕以其令人印象深刻的細(xì)致構(gòu)造和主題之美受到了全世界的欣賞。今天，我們可以在私人畫(huà)廊里看到傳統(tǒng)木雕，也可以在長(zhǎng)江兩岸整個(gè)區(qū)域的宅邸裝飾上看到它。
參考譯文:
Chinese wood carving is one of Chinese traditional arts with a time-honored history.The earliest existing wood carving is believed to be made during the Warring States Period about three thousand years ago.Wood carving in China constitutes three major categories: architecture carving, furniture carving and artworks carving.Chinese wood carving is appreciated worldwide for its impressively detailed structures and the beauty of its themes.Today,traditional wood carvings can be seen in private galleries and also on the decorations over residential areas on both sides of the Yangtze River.
1.中國(guó)的木雕有著悠久的歷史：“悠久的歷史”可譯為a long history，也可譯為a time-honored history, time-honored意為“悠久的，老的”，如，“中華老字號(hào)”則為time-honored brand of China。
2.人們認(rèn)為現(xiàn)存最早的木雕大約是在三千年前的戰(zhàn)國(guó)時(shí)期雕刻完成的：本句可以將“人們”一詞省去不譯，用the earliest existing wood carving作主語(yǔ)。謂語(yǔ)則是“被認(rèn)為是”，可譯為be believed to，這里的to是動(dòng)詞不定式的標(biāo)志。“雕刻完成”即“被做好”，可譯為be made。“在三千年前的戰(zhàn)國(guó)時(shí)期”則譯作狀語(yǔ)， 即during the Warring States Period about three thousand years ago。
2017年6月英語(yǔ)四級(jí)段落翻譯練習(xí)二
四合院(the quadrangle )是中國(guó)的一種傳統(tǒng)合院式住宅。一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的四合院通常由一個(gè)庭院及其四周獨(dú)立的房屋構(gòu)成。不同方位的房屋有著不同的.名稱。坐北對(duì)著庭院入口處的稱為正房(main house)，東西兩邊的稱為廂房(side house)，坐南朝北的稱為倒座房(reversely-set house)。長(zhǎng)輩或一家之主住正房，晚輩住廂房。倒座房可以用作廚房、儲(chǔ)物間、客廳或書(shū)房。四合院如今已經(jīng)成為觀光景點(diǎn)，并為世界各地的游客所熟知。
翻譯范文：
The quadrangle is a traditional courtyard residence in China. A standard quadrangle usually consists of a courtyard with independent houses along its four sides. Houses in different directions have their own names. The house on the north facing the courtyard’s entrance is called the main house; the house which lies on the east or west is called the side house; and the one stands on the south is called reversely-set house. The older generation or the head of the household lives in the main house, while the younger generation lives in the side houses. The reversely-set house can be used as a kitchen, a storeroom, a sitting-room or a study. The quadrangle has now become a tourist attraction and is well-known to tourists from all over the world.
1.合院式住宅:譯為courtyard residence即可，其中residence意為“住宅， 民居”。
2.坐北對(duì)著…東西兩邊…坐南朝北:這個(gè)句子含有三個(gè)并列分句，且結(jié)構(gòu)基本一致，所以可以用三個(gè)相同結(jié)構(gòu)的連續(xù)的分句來(lái)表達(dá)。為了避免表達(dá)單調(diào)，三個(gè)分句可選擇不同的謂語(yǔ)動(dòng)詞，使譯文既有一致性又富有變化。
3.觀光景點(diǎn):可譯為a tourist attraction 或a sightseeing spot。
4.世界各地的:英語(yǔ)中可把定語(yǔ)前置或者后置，所以此修飾語(yǔ)可譯成all over the world或worldwide.
【6月英語(yǔ)四級(jí)段落翻譯練習(xí)】相關(guān)文章：
2016英語(yǔ)四級(jí)考試段落翻譯模擬練習(xí)03-02
英語(yǔ)四級(jí)段落翻譯的技巧01-09
四級(jí)英語(yǔ)翻譯練習(xí)02-22
英語(yǔ)四級(jí)考試段落翻譯技巧06-09
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)段落翻譯技巧05-27