2016考研英語(yǔ)一和英語(yǔ)二翻譯真題解析
據(jù)報(bào)道，今年考研人數(shù)比往年又有所上升，考上理想院校難度勢(shì)必增加。但每一個(gè)懷揣夢(mèng)想的考研人，只要能堅(jiān)信自我，一心向前，一定能收獲屬于自己的成果。作為一大攔路虎的考研英語(yǔ)，今年整體來(lái)說(shuō)理解難度相對(duì)較低，但題目卻也有諸多陷阱。筆者將就翻譯部分進(jìn)行分析。
今年考研英語(yǔ)真題翻譯部分，無(wú)論是英語(yǔ)一還是英語(yǔ)二，難度都比往年相比較低。考查內(nèi)容更注重基礎(chǔ)。對(duì)于今年參加考研的考生而言，這份卷子已經(jīng)是過(guò)去式，而對(duì)于下一年的考生，則需要認(rèn)真分析學(xué)習(xí)。
在備考的基礎(chǔ)階段，考生不需要過(guò)于著急做歷年真題，而應(yīng)該從基礎(chǔ)著手，提高自己的詞匯、語(yǔ)法(即句子分析)、閱讀能力，進(jìn)入7月后再開始成套做真題。
一、詞匯
從今年翻譯考題來(lái)看，雖然整體難度不大，但是如果對(duì)單詞不熟悉，還是無(wú)法得到理想分?jǐn)?shù)，因此單詞的重要性無(wú)論何種情況下都不可改變。
1. 詞匯復(fù)現(xiàn)
所考查的詞匯多為核心詞匯，不少正是在往年真題中多次出現(xiàn)的單詞。例如英語(yǔ)一47題中的restore，available等單詞，在往年各題型中多次出現(xiàn)，今年則出現(xiàn)在了翻譯中。因此參加下一年考試的考生需要注重對(duì)真題的反復(fù)學(xué)習(xí)，保證歷年真題中出現(xiàn)過(guò)的詞匯，都可以"眼熟能詳"。
2. 詞根詞綴
詞匯生成是大綱明確列出的要求，而且詞根詞綴法是記憶單詞的有效手段。這次考試中涉及到的unconditional(英語(yǔ)一)，brain-scan(英語(yǔ)二)等單詞正是對(duì)詞匯合成的考查�？忌枰煜こＳ迷~根詞綴，和詞匯生成知識(shí)，如果遇到類似的合成詞，可以根據(jù)詞根詞綴知識(shí)及語(yǔ)境進(jìn)行大體猜測(cè)。
3. 一詞多義
英語(yǔ)詞匯大多有不止一種意思，有些單詞的多種意思間可能相差甚遠(yuǎn)，考生記憶單詞時(shí)需要全面記憶，在語(yǔ)境中根據(jù)上下文選擇恰當(dāng)?shù)暮x。例如design(英語(yǔ)二)這個(gè)單詞作動(dòng)詞時(shí)有"設(shè)計(jì)，制圖;籌劃，制定;為特定目的涉及，制作"等含義，在今年考題"The supermarket is designed to lure customers into spending"應(yīng)該理解為最后一個(gè)意思，翻譯為"旨在，目的是，意欲"等。
總之：首先同學(xué)們?cè)谟洃泦卧~的時(shí)候，要準(zhǔn)確記憶，可以結(jié)合上課時(shí)海文老師們反復(fù)強(qiáng)調(diào)的詞根詞綴記憶法來(lái)快速有效記憶。對(duì)于生單詞要記憶全面，尤其是之前不熟悉的意思。另外，在理解和表達(dá)的時(shí)候，一定要記住"單詞本身并沒(méi)有意義，而是在某個(gè)具體語(yǔ)境中才有其具體意義"從而達(dá)到準(zhǔn)確理解。俗話說(shuō)"狹路相逢勇者勝"那么對(duì)于簡(jiǎn)單句子翻譯則是"精確者勝"。其次，備考過(guò)程中一定要重視基礎(chǔ)的重要性，雖然"背了忘，忘了背"是歷年考研學(xué)生的共"痛"，但是歷年真題也反復(fù)驗(yàn)證只有把詞匯基礎(chǔ)打牢，日后才有望得到豐厚回報(bào)。
二、語(yǔ)法
今年真題的句子結(jié)構(gòu)也包含了考研語(yǔ)法的諸多重點(diǎn)，如幾乎每年必考的從句、并列結(jié)構(gòu)、介詞短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)等。同學(xué)們只有對(duì)這些內(nèi)容熟悉掌握形成類似"本能反應(yīng)"才能比較快速準(zhǔn)確地判斷出句子主干成分、修飾成分，并理清楚句子。同時(shí)要記住不能獨(dú)立的去理解某個(gè)句子，一定要結(jié)合語(yǔ)境。
為了迅速理解句子，在備考中一定要注意語(yǔ)法基礎(chǔ)知識(shí)的'學(xué)習(xí)和練習(xí)。學(xué)與練缺一不可，在老師的幫助下對(duì)考研重點(diǎn)語(yǔ)法知識(shí)進(jìn)行系統(tǒng)的學(xué)習(xí)和理解，這樣可以避免走彎路，同時(shí)自己要利用老師布置的各種作業(yè)進(jìn)行反復(fù)演練，唯有這樣才能融會(huì)貫通，收為己用。
總之，首先要熟悉考研語(yǔ)法要求的各個(gè)內(nèi)容，尤其是高頻考查語(yǔ)法項(xiàng)目更是要爛熟于心;此外，要結(jié)合上下文語(yǔ)境去理解句子中的每一個(gè)細(xì)節(jié)信息。從而不僅保證把句子正確譯出，更要保證給出高質(zhì)量的譯文。
三、閱讀
文章閱讀除了訓(xùn)練閱讀能力外，它更是夯實(shí)詞匯、句子理解基礎(chǔ)的重要途徑。在基礎(chǔ)階段，考生不需要對(duì)文章后的題目過(guò)于執(zhí)著，而應(yīng)該重點(diǎn)放在在語(yǔ)境中正確判斷詞義，理解句子，了解文章結(jié)構(gòu)脈絡(luò)。建議學(xué)習(xí)材料為早些年閱讀理解真題(06年之前)及權(quán)威機(jī)構(gòu)出版的模擬題等。
四、學(xué)習(xí)要求
首先：重基礎(chǔ)，多堅(jiān)持。對(duì)現(xiàn)在已經(jīng)開始著手考研，甚至如同海文鉆石卡學(xué)員那樣已經(jīng)結(jié)束了基礎(chǔ)階段詞匯語(yǔ)法課程的17屆考生而言，盡管時(shí)間顯得比較充分，大家不能松懈自己，而是要緊張起來(lái)，利用即將到來(lái)的寒假這一黃金時(shí)間提高自己的基礎(chǔ)能力。詞匯的積累和語(yǔ)法知識(shí)的學(xué)習(xí)使我們備考初期階段的主要任務(wù)。海文的鉆石卡學(xué)員全年學(xué)習(xí)規(guī)劃課程上明確提出了這一點(diǎn)，在之后的VIP課程上也對(duì)這兩方面進(jìn)行了詳細(xì)的講解。包括翻譯在內(nèi)的其他考察題型也是以這兩方面為基礎(chǔ)。現(xiàn)階段做好這兩件事情，等到強(qiáng)化階段就能很好的往下進(jìn)行。
其次：多練習(xí)，勤自查。只是背單詞，看語(yǔ)法也不夠，一定要做句子分析和大量閱讀來(lái)強(qiáng)化知識(shí)，提高能力。建議大家可以使用海文教研中心編寫的基礎(chǔ)階段系列教材中的題目。
再次：列計(jì)劃，定任務(wù)。同學(xué)們要有計(jì)劃的學(xué)習(xí)，而不是隨心所欲去學(xué)習(xí)。計(jì)劃要從自身出發(fā)，結(jié)合自己基礎(chǔ)、學(xué)習(xí)時(shí)間、學(xué)習(xí)效率及考試目標(biāo)等各種情況來(lái)制定符合自己的學(xué)習(xí)計(jì)劃。建議大家參考海文老師為鉆石卡學(xué)員量身定做的學(xué)習(xí)計(jì)劃模板來(lái)自己著手為自己定一份有效計(jì)劃。
【2016考研英語(yǔ)一和英語(yǔ)二翻譯真題解析】相關(guān)文章：
考研英語(yǔ)真題新題型深度解析03-07
考研英語(yǔ)作文真題范文與解析03-02
2017考研英語(yǔ)二真題分析03-02
考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句真題譯文及解析03-03
考研英語(yǔ)一和英語(yǔ)二的差異03-10
17年考研英語(yǔ)二真題原文09-14
歷年考研英語(yǔ)真題分析03-03
關(guān)于考研英語(yǔ)相關(guān)真題03-01
考研英語(yǔ)真題與答案02-28