考研英語范文及翻譯

　　在這幾篇考研英語作文之中，你們有沒有遇到生詞?下面是小編給大家整理的考研英語范文帶翻譯，供大家參閱!

　　考研英語范文帶翻譯：世界人口

　　The World' s Population

　　The first fifty years of the next millennium will be critical for the world's population.

　　By 2080 population growth should have leveled off, but by then we'll have 10 billion people--two-thirds as many again as we have today.The rate of population growth is something we can choose right now, though: it's not something that just happens, but a matter of human choice. The choice is a complicated one,with many variables, but it remains a choice.

　　If we want to prevent a population explosion, we should take action now -or assist the poorer countries to do so. They need better government, better institutions, better labor and capital markets, better schools.

　　Anything that increases the value of women's time and adds to the cost of caring for a child makes a woman less likely to have that child. Since big families are often seen as safety nets for illness and old age, improving poor people's access to insurance, pensions and welfare institutions also has a major impact. This can be as simple as rural credit, providing a means of saving. Finally, there is education--both for women and, perhaps even more important, for the next generation of children.

　　These steps are there to be taken, but there appear to be some countries that are not seriously trying at the moment. If we cannot achieve that we will certainly not control population.

　　That said, I don't feel pessimistic that we are going to run out of resources: we are becoming more efficient at producing food faster than the rate at which population is increasing. There is, however, a risk that we will wreck the environment so effectively that the world will no longer be an attractive place to live. That really would be a dismal outcome, to reach world population equilibrium only to find we'd destroyed the natural environment in the process.

　　世界人口

　　新千年的前50年對世界人口來說是至關重要的，到2080年，世界人口將趨于平穩(wěn)，但到那時，世界人口將達到100億，比現(xiàn)在多2/3。但人D增長率是我們現(xiàn)在能選擇的事：它不是順應天意而產(chǎn)生的，而是人類的選擇。這一選擇相當復雜，有許多因素，但它依然是一種選擇。

　　要想避免人炸，我們現(xiàn)在就應采取行動——或者說應幫助比較窮的國家來控制人口，因為他們需要更好的政府、機構、勞動力及資本市場和學校。任何使一個婦女增加撫養(yǎng)孩子的時間或撫養(yǎng)孩子費用的事都使得那個婦女不太想要這個孩子。由于大家庭經(jīng)常被認為是年老生病時的安全網(wǎng)，讓窮人進一步獲得保險、退休金和福利機構的幫助也會在控制人口生育上起重大作用。這可以像農(nóng)村信用制度那樣簡單，為人們提供一種儲蓄的手段。最后還有教育問題——既有對婦女的教育，也有更重要的對下一代的教育。

　　以上這些都是應采取的措施，但看來有些國家目前并沒有認真去做，如果我們不能做到這一點，我們就不能控制人口。

　　及此，我對我們資源殆盡并不悲觀：我們生產(chǎn)糧食的速度超過了人口增長的速度。然而，我們也存在這樣的危險：我們會徹底毀壞環(huán)境，以致于地球將不再是一個吸引人居住的地方。那確實是一個可悲的結果：實現(xiàn)了人口的平衡卻換來了自然環(huán)境的破壞。

　　考研英語范文帶翻譯：各國政府應當厲行禁煙運動

　　World Governments Should Conduct Serious Campaigns against Smoking

　　If you smoke and you still don't believe that there's a definite link between smoking and bronchial troubles, heart disease and lung cancer, then you are certainly deceiving yourself. No one will accuse you of hypocrisy. Let us just say that you are suffering from a bad case of wishful thinking. This needn't make you too uncomfortable because you are in good company. Whenever the subject of smoking and health is raised, the governments of most countries hear no evil, see no evil and smell no evil.

　　You don't have to look very far to find out why the official reactions to medical findings have been so lukewarm. The answer is simply money. Tobacco is a wonderful commodity to tax. It's almost like a tax on our daily bread.

　　This is surely the most short-sighted policy you could imagine. While money is eagerly collected in vast sums with one hand, it is paid out in increasingly vaster sums with the other. Enormous amounts are spent on cancer research and on efforts to cure people suffering from the disease. Countless valuable lives are lost. In the long run, there is no doubt that everybody would be much better-off if smoking were banned altogether.

　　For a start, governments could begin by banning all cigarette and tobacco advertising and should then conduct antismoking advertising campaigns of their own. Smoking should be banned in all public places like theatres, cinemas and restaurants. Great efforts should be made to inform young people especially of the dire consequences of taking up the habit. A horrific warning--say, a picture of a death's head--should be included in every packet of cigarettes that is sold. As individuals we are certainly weak, but if governments acted honestly and courageously, they could protect us from ourselves.

　　各國政府應當厲行禁煙運動

　　如果你吸煙卻又說你不相信吸煙與支氣管疾病、心臟病以及肺癌之間存在著某種必然的聯(lián)系的話，你一定是在自欺欺人。當然，沒有人會為此指責你虛偽。我們只能說，你有一個愛癡心妄想的毛病。你不必對此太難為情，因為很多人都同你一樣。只要提起吸煙與健康的話題，大多數(shù)國家的政府都對其害處視而不見，充耳不聞。

　　官方對吸煙有害健康的`醫(yī)學發(fā)現(xiàn)為何反應如此冷淡，此中緣由，不難發(fā)現(xiàn)。答案就是金錢。從稅收的角度來看，香煙是一種絕妙的商品。對香煙征稅簡直就等于對我們每

　　天所吃的面包征稅一樣。

　　這絕對是你可以想見的最目光短淺的政策。政府的一只手急切地征收到大把鈔票，卻被另一只手以日益增長的更大數(shù)額花出去了。

　　巨額資金被用于研究癌癥和治療癌癥患者。無數(shù)寶貴的生命喪失了。從長遠看來，如果完全禁止吸煙的話，毫無疑問，每個人的生活都會大為改善。

　　作為禁煙的第一步，政府首先應該禁止一切香煙及煙草廣告，然后發(fā)起反對吸煙的宣傳活動。在一切公共場所如劇院、電影院、餐廳，吸煙都應當被禁止。要花大力氣教育青年，尤其讓他們了解染上吸煙這一惡習的可怕后果。在每一盒售出的香煙盒上都應該印上一個令吸煙者恐懼的警戒標志，比如一個骷髏頭像。作為單個的人，我們當然是弱小的，但是，如果政府的行為誠實而勇敢，定能保護我們免受自己的傷害。

　　考研英語范文帶翻譯：廣告的益處

　　Advantages of Ads

　　Advertisers tend to think big and perhaps this is why they' re always coming in for criticism.

　　Their critics seem to resent them because they have a flair for self-promotion and because they have so much money to throw around. "It' s iniquitous," they say, "that this entirely unproductive industry (if we can call it that) should absorb millions of pounds each year. It only goes to show how much profit the big companies are making.Why don't they stop advertising and reduce the price of their goods? After all, it's the consumer who pays."

　　The poor old consumer! He'd have to pay a great deal more if advertising didn't create mass markets for products. It is precisely because of the heavy advertising that consumer goods are so cheap. But we get the wrong idea if we think the only purpose of advertising is to sell goods. Another equally important function is to inform. Advertisements introduce us to new products or remind us of the existence of ones we already know about.

　　Lots of people pretend that they never read advertisemerits, but this claim may be seriously doubted. It is hardly possible not to read advertisements these days. And what fun they often are,too! A cheerful, witty advertisement makes such a difference to a drab wall or a newspaper full of the daily ration of calamities.

　　We must not forget, either, that advertising makes a positive contribution to our pockets. Newspapers, commercial radio and television companies could not subsist without this source of revenue. The fact that we pay so little for our daily paper, or can enjoy so many broadcast programs is due ehtirely to the money spent by advertisers.

　　Another thing we mustn't forget is the"small ads. "which are in virtually every newspaper and magazine. What a tremendously useful service they perform for the community! Just about anything can be accomplished through these columns.No other item in a newspaper provides such entertaining reading or offers such a deep insight into human nature. It's the best advertisement for advertising there is!

　　廣告的益處

　　廣告人往往喜歡夸張，或許這就是他們總是招人非議的原因吧。他們的批判者們對他們似乎有些憤憤之情，因為他們有自我推銷的才華，也因為他們揮金如土。“真是作孽呀!”那些人感嘆：“一個完全不創(chuàng)造價值的產(chǎn)業(yè)(如果還能把它稱作產(chǎn)業(yè)的話)每年竟然要花費數(shù)百萬英鎊。這只能表示，那些大公司賺的錢多到什么程度。他們?yōu)楹尾煌Ｖ棺鰪V告以降低商品的價格呢?畢竟，要付錢的是消費者。”

　　可憐的消費者!若非有廣告為商品開辟了大規(guī)模的市場，他們要付出的錢還多著呢!恰恰是由于大量的廣告宣傳才使得消費品如此便宜。但是，如果我們認為廣告的惟一目的就是推銷商品的話，那就大錯特錯了。廣告的另一個同等重要的功能就是提供信息。廣告為我們介紹新產(chǎn)品，或者提醒我們那些我們熟悉的老品牌的存在。

　　許多人佯言他們從不讀廣告，但是，認真地想一想，這種聲稱十分值得懷疑。如今要做到不讀廣告幾乎是不可能的。況且，廣告為我們帶來多少樂趣呀!一則令人愉快、妙趣橫生的廣告會給一面單調(diào)乏味的墻或一張登滿各種災難的報紙平添多少變化呀!

【考研英語及翻譯】相關文章：

2016英語考研翻譯策略08-09

考研英語的翻譯技巧03-31

考研英語翻譯技巧02-12

英語考研翻譯技巧揭秘02-14

2018考研英語翻譯02-17

英語考研翻譯復習技巧02-14

英語考研翻譯語法技巧02-14

考研英語翻譯復習技巧10-27

2017考研英語翻譯技巧11-09