考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句真題譯文及解析
1.During the discussion of rock singing verses at last month'sstockholders' meeting, Levin asserted that “music is not the cause ofsociety's ills” and even cited his son, a teacher in the Bronx, New York,who uses rap tocommunicate with students.
【譯文】在上個(gè)月的股東會(huì)議上，大家就搖滾樂的歌詞進(jìn)行了討論。萊文宣稱“音樂不是社會(huì)問題的病因”，他甚至還以自己的兒子為例。他的兒子是紐約州布朗克斯的一名教師，用說唱樂的表達(dá)方式與學(xué)生進(jìn)行交流。
【析句】句子的`主干是Levin asserted that… and even cited…。During the discussion of rock singing verses at last month's stockholders' meeting是表示時(shí)間的狀語(yǔ)從句。music is not the cause of society's ills是直接引語(yǔ)，是動(dòng)詞asserted的賓語(yǔ)。his son是動(dòng)詞cited的賓語(yǔ)，后面的a teacher in the Bronx, NewYork是his son的同位語(yǔ),who uses rap to communicate with students是修飾his son的定語(yǔ)從句。
【講詞】cite意為“引用；引證；提名表?yè)P(yáng)”。It's no use citing the Bible to a non-Christian.（對(duì)非基督徒引用《圣經(jīng)》是沒用的。）cite的名詞形式是citation。He was awarded with a cifation for brawery.（他因勇敢而得到一次嘉獎(jiǎng)。）
2.The phrase “substance abuse” is often used instead of “drug abuse” to make clear that substances such as alcohol and tobacco can be just as harmfully misused as heroin and XXe.
【譯文】他們常用“物質(zhì)濫用”而不用“藥物濫用”來(lái)清楚表明濫用酒精、煙草這樣的物質(zhì)如同濫用XX和XX一樣有害。
【析句】句子的主干是The phrase “substance abuse” is often used，不定式 （to make clear that…）作目的狀語(yǔ)。that后面跟了一個(gè)賓語(yǔ)從句作動(dòng)詞（make clear）的賓語(yǔ)。
【講詞】make clear意為“解釋，說明”。I’ve made it clear that it simply is not true.（我已經(jīng)清楚表明，這絕對(duì)不是真的。）The president made it clear what we would and would not do to resolve the situation.（總統(tǒng)表明為了解決問題，我們會(huì)做什么，不會(huì)做什么。）
【考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句真題譯文及解析】相關(guān)文章：
考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句練習(xí)及解析04-29
考研英語(yǔ)：長(zhǎng)難句練習(xí)及解析03-12
考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句解析03-06
2018考研英語(yǔ):長(zhǎng)難句練習(xí)及解析03-14
有關(guān)考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句解析04-08