2022年英語專八考試翻譯模擬練習(xí)題三
英語專業(yè)八級(jí)考試，全稱為全國高校英語專業(yè)八級(jí)考試。自1991年起由中華人民共和國教育部實(shí)行，考察全國綜合性大學(xué)英語專業(yè)學(xué)生。以下是小編為大家整理的2022年英語專八考試翻譯模擬練習(xí)題三，供大家參考。
英語專八考試翻譯模擬練習(xí)題三 篇1
Happily we all shoot at the moon with ineffectual arrows; our hopes are set on inaccessible El Dorado; we come to an end of nothing here below. Interests are only plucked up to sow themselves again, like mustard. You would think, when the child was born, there would be an end to trouble; and yet it is only the beginning of fresh anxieties; and when you have seen it through its teething and its education, and at last its marriage, alas! it is only to have new fears, new quivering sensibilities, with every day; and the health of your children's children grows as touching a concern as that of your own.
參考譯文:
我們欣然把箭射向月亮，卻毫無結(jié)果;我們把希望建立在遙不可及的黃金國上，最終卻一無所獲。就像芥菜一樣，興趣的收割，只是為了下次的播種。你可能會(huì)認(rèn)為等孩子出生了，一切麻煩也就結(jié)束了;然而這只是新麻煩的開始：你看著他長出牙齒，看著他接受教育，直到最后看著他結(jié)婚。天哪!每一天都會(huì)有新的擔(dān)憂，新的感情沖擊。兒孫的健康像你的健康一樣牽動(dòng)著你的心。
英語專八考試翻譯模擬練習(xí)題三 篇2
英文原文：
Britain Loses Half Of Its Millionaires
Suddenly everyone is talking about disappearing millionaires.
Tuesday there was The Wall Street Journal talking about the vanishing Maryland millionaires. Now comes word that Britain has lost about half its millionaires.
The reason isn't emigration or tax revolts. It is personal finances.
As I have been writing for the past year, the rich have been hammered by this crisis, largely because of the plunge in the value of their investments and real estate. As a result, the millionaire population (especially the lower end) is taking a dive.
參考譯文：
英國百萬富翁人數(shù)減少近半
突然之間，人人都在談?wù)摬粩嘞У陌偃f富翁們。
周二，《華爾街日?qǐng)?bào)》有篇文章談到了美國馬里蘭州百萬富翁越來越少�，F(xiàn)在有消息說，英國的百萬富翁人數(shù)減少了約一半。
這并不是因?yàn)楦晃虃円泼窕蚴潜芏惾チ�，而是個(gè)人財(cái)務(wù)狀況出了問題。
正如過去一年中我所寫的，富人們?cè)诖舜挝C(jī)中遭受了重創(chuàng)，原因主要是他們的投資和房地產(chǎn)的價(jià)值銳減。正因?yàn)槿绱�，百萬富翁（特別是富翁中的“貧困戶”）的人數(shù)驟減。
英語專八考試翻譯模擬練習(xí)題三 篇3
中文原文：
老太太總以自家花園里那棵高大的玫瑰樹為榮。她非常喜歡告訴別人，數(shù)年前她初次結(jié)婚時(shí)從羅馬帶回來的枝條，是如何長成如今這般高大的。那時(shí)，她與丈夫乘馬車從羅馬旅行歸來(那時(shí)還沒有火車)，途經(jīng)錫耶那南部的崎嶇路段時(shí)，馬車壞了，他們被迫就宿于路邊的小屋里。住宿條件當(dāng)然非常差；她一夜未能安眠，一早便起身穿好衣服，立于窗前，感受著撲面而來的席席涼風(fēng)，等待著黎明的到來。事隔多年，她仍然記得那情景。明月高懸在青山群巒之上，遠(yuǎn)處山峰上的小鎮(zhèn)逐漸明亮起來，月亮慢慢消退，晨曦把群山涂得粉紅。突然之間，一束陽光照亮了城鎮(zhèn)。城里的窗戶相繼明亮起來，反射出耀眼的光芒。最后，整個(gè)小城宛若繁星，在天空中不停閃爍。
參考譯文：
The old lady had always been proud of the great rose-tree in her garden, and was fond of telling how it had grown from a cutting she had brought years before from Italy, when she was first married. She and her husband had been travelling back in their carriage from Rome ( it was before the time of railways ) and on a bad piece of road south of Siena thecarriage had broken down, and had been forced to pass the night in a little house by the road-side. The accommodation was wretched of course; she had spent a sleepless night, and rising early had stood, wrapped up, at her window, with the cool air blowing on her face, to watch the dawn. She could still, after all these years, remember the blue mountains with the bright moon above them, and how a far-off town on one of the peaks had gradually grown whiter and whiter, till the moon faded, the mountains were touched with the pink of the rising sun, and suddenly the town was lit as by an illumination, one window after another catching and reflecting the sun' beam, till at last the whole little city twinkled and sparkled up in the sky like a nest of stars.
英語專八考試翻譯模擬練習(xí)題三 篇4
燕子去了，有再來的時(shí)候;楊柳枯了，有再青的時(shí)候;桃花謝了，有再開的時(shí)候。但是，聰明的，你告訴我，我們的日子為什么一去不復(fù)返呢?——是有人偷了他們罷：那是誰?又藏在何處呢?是他們自己逃走了罷;現(xiàn)在又到了哪里呢?
我不知道他們咨給了我多少日子;但我的手確乎是漸漸空虛了。在默默里算著，八千多日子已經(jīng)從我手中溜去;像針尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在時(shí)間的流里，沒有聲音，也沒有影子。我不禁頭滲鴻而淚潛潛了。去的盡管去了，來的盡管來著，去來的中間，又怎樣地匆匆呢?早上我起來的時(shí)候，小屋里射進(jìn)兩三方斜斜的太陽。太陽他有腳啊，輕輕悄悄地挪移了;我也茫茫然跟著旋轉(zhuǎn)。于是—洗手的時(shí)候，日子從水盆里過去;吃飯的時(shí)候，日子從飯碗里過去;默默時(shí)，便從凝然的雙跟前過去。我覺察他去的匆匆了，伸出手遮挽時(shí)，他又從遮挽著的手邊過去，天黑時(shí)，我躺在床上，他便伶伶俐俐地從我身上跨過，從我腳邊飛去了。等我睜開眼和太陽再見，這算又溜走了一日。我掩著面嘆息。但是新來的日子的影兒又開始在嘆息里閃過了。
在逃去如飛的'日子里，在千門萬戶的世界里的我能做些什么呢?只有徘徊罷了，只有匆匆罷了;公在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢?過去的口子如輕煙被微風(fēng)吹散了，如薄霧，被初陽蒸融了：我留著些什么痕跡呢?我何曾留著像游絲樣的痕跡呢?我赤 裸裸來到這世界，轉(zhuǎn)眼間也將赤 裸裸的回去罷?但不能平的，為什么偏要白白走這一遭啊?
你聰明的，告訴我，我們的日子為什么一去不復(fù)返呢?
參考譯文
Swallows may have gone, but there is a time of return; willow trees may have died back, but there is a time of regreening; peach blossoms may have fallen, but they will bloom again. Now, you the wise, tell me, why should our days leave us, never to return? -If they had been stolen by someone, who could it be? Where could ire hide them? If they had made the escape themselves, then where could they stay at the
moment? I do not know how many days I have been given to spend, but I do feel my hands are getting empty. Taking stock silently, I find that more than eight thousand days have already slid away from me .Like a drop of water from the point of a needle disappearing into the ocean, my days are dripping into the stream of time, soundless, traceless. Already sweat is startingon my forehead, and tears welling up in my eyes. Those that have gone have gone for good, those to come keep coming; yet in between, how swift is the shift, in such a rush? When I get up in the morning, the slanting sun marks its presence in my small mom in two or three oblongs. The sun has feet, look, he is treading on, lightly and furtively; and I am caught, blankly, in his revolution. 'Thus,--the day flows away through the sink when I wash my hands, wears off in the bowl when I eat my meal, and passes away before my daydreaming gaze as I reflect in silence. I can feel his haste now, so I reach out my hands to hold him back, but be keeps flowing past my
withholding hands. In the evening, as I lie in bed, he strides over my body, glides past my feet, in his agile way. The moment I open my eyes and meet the sun again, one whole day has gone. I bury my face in my hands and heave a sigh. But the new day begins to flash past in the sigh. What can I do, in this bustling world, with my days flying in their escape? Nothing but to hesitate, to rush. What have I been doing in that eight-thousand-day rush, apart from hesitating? Those bygone days have been dispersed as smoke by a fight wind, or evaporated as mist by the left behind any gossamer morning sun. What traces have I left behind me? Have I eve left behind any gossamer traces at all? I have come to this world, stark nakedness; am I to go hack, in a blink, in the same stark nakedness? It is not fair though: why should 1 have made such a trip for nothing!
You the wise, tell me, why should our days leave us, never to return?
英語專八考試翻譯模擬練習(xí)題三 篇5
【中文原文】
朱紅的帽結(jié)子發(fā)著光，青緞小帽發(fā)著光，帽檐上的一顆大珍珠發(fā)著光，二藍(lán)團(tuán)龍緞面的灰鼠袍子發(fā)著光，米色緞子坎肩發(fā)著光，雪青的褡包在身后發(fā)著光，粉底官靴發(fā)著光。眾人把彩虹擋住，請(qǐng)安的請(qǐng)安，問候的問候，這才看清一張眉清目秀的圓胖白潔的臉，與漆黑含笑的一雙眼珠，也都發(fā)著光，聽不清楚他說了些什么，雖然他的嗓音很清亮。他的話每每被他的哈哈與啊啊啊擾亂;雪白的牙齒一閃一閃地發(fā)著光。
【英文譯文】
The vermillion button on its cap was dazzling, the blue satin cap itself was dazzling, the giant pearl on the brim of the cap was dazzling, the long gown of light blue satin embroidered with intertwined dragons and lined with squirrel fur was dazzling, the cream-colored satin sleeveless jacket was dazzling, the lilac cummerbund was dazzling. and its officials boots with their painted white soles were dazzling, too. Only after everyone crowded around this rainbow, offered it their greetings and enquired its health, could it be observed that its handsome，clean-cut round white face and its coal-black eyes full of mirth were also dazzling. One couldn't make out what this rainbow was saying even though its voice was very clear. Since it was constantly interrupting its. speech with a" hahaha" or an" ahahah"，one could see that its snow-white teeth were dazzling too.
英語專八考試翻譯模擬練習(xí)題三 篇6
【中文原文】
西洋人究竟近乎白癡，什么事都只講究腳踏實(shí)地去做，這樣費(fèi)力氣的勾當(dāng)，我們聰明的中國人，簡直連牙齒都要笑掉了。西洋人什么事都講究按部就班地慢慢動(dòng)作來，從來沒有平地登天的捷徑，而我們中國人專走捷徑，而走捷徑的第一個(gè)法門，就是吹牛。
吹牛是一件不可看輕的藝術(shù)，就如修辭學(xué)上不可缺少“張喻”一類的東西一樣。像李太白什么“黃河之水天上來”，又是什么“白發(fā)三千丈”，這在修辭學(xué)上就叫做“張喻”，而在不懂修辭學(xué)的人看來，就覺得李太白在吹牛了。
【英文譯文】
Because of their earnest and down-to-earth approach to work, westerners are, in the eyes of Chinese smarties, next door to idiotic, They are being laughed at by Chinese smarties for the tremendous amount of energy they put into their activities.While westerners go about whatever work they do methodically and patiently，never dreaming of reaching great heights in one step, we Chinese are always given to seeking a shortcut and regard the ability to boast as the master key to it.
Boasting is an essential art of life just as hyperbole is an indispensable rhetorical figure.The Tang poet Li Bai’s famous lines “The Yellow River comes from the sky” and “My white hair of thirty thousand feet”，examples of hyperbole，which, to those who know little about the art of rhetoric，may sound like a gross exaggeration of the part of the poet.
【英語專八考試翻譯模擬練習(xí)題三】相關(guān)文章：
2014年英語專八考試閱讀模擬試題102-14
2014年英語專八考試閱讀模擬試題一02-09
2017英語四級(jí)考試翻譯模擬練習(xí)題02-11
英語專八考試常用短語01-07
2017英語專四專八考試時(shí)間02-25
專八英語考試熱門短語01-07