在《聯(lián)合早報》上讀到該報記者洪奕婷的一篇文章，認(rèn)為新加坡人可不呆板，能在交談的瞬息間快速地游走在不同語言之間，傳神又通順地表達意思，也是一種創(chuàng)意的發(fā)揮。

 

 

舉例來說，要在這個彈丸小國的咖啡店里點幾杯咖啡，其實是一門學(xué)問：

 

 

 

　“Uncle，一杯kopi o kosong gau （厚），一杯kopi-c siew dai（少糖）。”

 

 

 

簡單的一句話，可是包含了三種語言（英語、華語、馬來語）和兩種方言（福建話和海南話），還融入了新加坡人最擅長的縮寫文化：kopi c其實是kopi加Carnation，c是取老字號三花淡奶（evaporated milk）名稱的第一個英文字母。

 

 

 

讓一群新加坡人聚在一起閑話家常，那更是將新加坡式的溝通發(fā)揮得淋漓盡致。中英雙語的瞬間轉(zhuǎn)換比彈指間操控遙控器轉(zhuǎn)換電視雙聲道還快，間中還有sian、paiseh、tompang等方言、馬來語來助興，甚至是“二合一”的“buay tahan”等。

 

 

 

還記得有一次我們一班新加坡同學(xué)一起吃飯，有人叫“買單”，過后有人不清楚是否已結(jié)賬順口問了一句：“買already?”，其他人隨即異口同聲地回答“not yet”。“買already?”這個問題明明是非英非中，甚至有些沒頭沒腦，但有趣的是，席間的人居然全都聽明白了。

 

 

 

這篇文章的`作者洪奕婷認(rèn)為，從正面的角度出發(fā)，新加坡人應(yīng)該汲取這種語言混搭文化背后所蘊藏的民間創(chuàng)意精神；能創(chuàng)造出各種標(biāo)新立異、破格“一句多語”的人民，他們的人文風(fēng)采不可能一片蒼白，不要膚淺地把新加坡人的語言歸類為急需擯除的庸俗，卻忘了領(lǐng)略那一分承載著無限創(chuàng)意的“買already”的傳神之妙。