朱生豪情書(shū)專題
朱生豪（1912.2.2－1944.12.26），原名朱文森，筆名朱朱、朱生等，浙江嘉興人。著名翻譯家、詩(shī)人。共譯莎士比亞戲劇31部半。朱生豪的夫人是同為莎士比亞戲劇翻譯家的宋清如。本專題文稿選自《朱生豪情書(shū)》（上海社會(huì)科學(xué)院出版社2003年版），均為朱生豪寫(xiě)給宋清如的信。
朱生豪情書(shū)專題
清如：
你知不知道你是個(gè)了不得的人？今天我精神疲乏的很，想不要工作了，不工作又無(wú)法度日，影戲又沒(méi)有什么好看，想去重看《野性的呼聲》，因?yàn)閷?duì)它我有非常好的印象，不管它把原著改竄到何種程度，單就影片本身說(shuō)，清新、樂(lè)觀、沒(méi)有其他一切文藝電影的堆砌的偉大，又沒(méi)有一點(diǎn)惡俗的氣味，曠野中的生活是描寫(xiě)得夠優(yōu)美的，對(duì)白也非常之好，況且還有洛麗塔楊的津津欲滴的美貌，可是抬不起腳來(lái)。睡又不肯睡，因?yàn)橐凰氯ィ倨饋?lái)人便真要像生病的樣子，夜里一定得失眠，而且莫想再做什么事。于是發(fā)了個(gè)狠，鋪開(kāi)紙頭，揭開(kāi)墨水瓶的蓋，翻開(kāi)書(shū)，工作；可是自己的心又在反叛自己的意志，想出種種的理由來(lái)躲避，諸如頭痛啦，眼皮重啦，腰酸啦，沒(méi)有東西吃啦；幸虧我的意志還算聰明，想出一個(gè)法子來(lái)哄慰我的心，于是開(kāi)開(kāi)抽屜，取出你的尊容來(lái)，供在桌子上我的面前，果然精神大振，頭也不痛啦，眼皮也不重啦，腰也不酸啦，至于沒(méi)有東西吃也沒(méi)有什么關(guān)系�，F(xiàn)在已經(jīng)把《暴風(fēng)雨》第三幕翻好，，還剩1/3的樣子，希望在四五天內(nèi)完全弄好。
總之世上比你再可愛(ài)的人是沒(méi)有了，我永遠(yuǎn)感謝不盡你待我的種種好處。我希望有一天……不說(shuō)了。
無(wú)數(shù)的愛(ài)。
朱 二日晚間
不知你有沒(méi)有回鄉(xiāng)下去。
好人：
今晚我把《仲夏夜之夢(mèng)》的第一幕譯好，明天可以先寄給你。我所定的計(jì)劃是分四部分動(dòng)手：第一、喜劇杰作；第二、悲劇杰作；第三、英國(guó)史劇全部；第四、次要作品�！吨傧囊怪畨�(mèng)》是初期喜劇的代表作，故列為開(kāi)首第一篇。
今天已把所抄的你的二本詩(shī)寄出，希望你見(jiàn)了不要生氣。
今天下雨，很有了秋意。湖州有沒(méi)有什么可以玩玩的地方，人家陪不陪你出去走走？除國(guó)文外，你還教些什么功課？
《仲夏夜之夢(mèng)》比《暴風(fēng)雨》，我不曾打草稿，疙瘩的地方也比較少，但不知你會(huì)不會(huì)罵我譯得太不像樣。
雖則你還沒(méi)開(kāi)學(xué)，我卻在盼望快些放寒假，好等你回家的時(shí)候來(lái)看你。民德是不是教會(huì)學(xué)校？大概是的，我想，我頂不喜歡教會(huì)里的女人。
我記住你的陰歷生日是6月18，陽(yáng)歷生日是7月31，錯(cuò)不錯(cuò)？
你肯不肯給我一個(gè)吻？
愿你秋風(fēng)得意，多收幾個(gè)得意的好門(mén)生，可千萬(wàn)別教她們做詩(shī)，免得弄成了傻子。
魔鬼保佑我們！
一個(gè)臭男人 十七夜
妞妞：
你如不待我好的時(shí)候，我會(huì)耍許多花樣，比如說(shuō)拿紅墨水寫(xiě)血書(shū)，滴幾點(diǎn)水在紙上當(dāng)眼淚，以及拿著救命圈去跳黃浦，或宣傳要自殺之類的，你看好不好？
凡是我問(wèn)你的問(wèn)題，在我未問(wèn)之前我早知道你怎樣回答了。為什么你不說(shuō)“你來(lái)也不好，不來(lái)也不好”呢？我以為這問(wèn)題的`起點(diǎn)在我而終點(diǎn)在你，所以非得請(qǐng)教你的意見(jiàn)不可。
拿到了五塊錢(qián)，就上街去，買(mǎi)了一本《死魂靈》一本《獄中記》，一本《田園交響曲》，都是新出的好書(shū)，看過(guò)后就寄給你，目下還余兩塊多不到三塊，大約到這星期日完結(jié)。不過(guò)我已寫(xiě)信問(wèn)家里要錢(qián)去了，前兩個(gè)月曾寄過(guò)一百數(shù)十塊回去，因此他們不會(huì)罵我的。下個(gè)月的薪水大概只有拿一半的希望，聽(tīng)著似乎有點(diǎn)慘，其實(shí)對(duì)我并無(wú)影響，因?yàn)榈谝豢梢圆槐丶腻X(qián)回家去，第二可以名正言順地再暫欠幾塊錢(qián)房租，這樣一來(lái)，看影戲仍不生問(wèn)題，因此人生是可樂(lè)觀的，而中國(guó)也不會(huì)沒(méi)有希望。
想到愛(ài)國(guó)這個(gè)問(wèn)題，我說(shuō)愛(ài)國(guó)是一個(gè)情感的問(wèn)題。國(guó)民對(duì)于國(guó)家愛(ài)不愛(ài)全可以隨便，不能勉強(qiáng)的，但因?yàn)閭�(gè)人是整個(gè)國(guó)家的一分子，因此必然地他對(duì)于他的國(guó)家有一種義務(wù)，一個(gè)好國(guó)民即是能盡這種義務(wù)的人，而不一定要愛(ài)國(guó)。因?yàn)榍楦袝?huì)驅(qū)使人們盲目，如果他的國(guó)家是一個(gè)強(qiáng)國(guó)，那么他會(huì)變成一個(gè)自私的帝國(guó)主義者，以征服者之命；假如他的國(guó)家是一個(gè)落后的國(guó)家，那么他會(huì)妄自尊大，抬出不值一文錢(qián)的“國(guó)粹”來(lái)自吹自捧，而壓抑了進(jìn)步勢(shì)力的抬頭。如果人人知道他的國(guó)家的不可愛(ài)，而努力使她變得可愛(ài)起來(lái)，那么這國(guó)家才有希望。中國(guó)并不缺少愛(ài)國(guó)的人，一聽(tīng)到閘北要有戰(zhàn)爭(zhēng)了，人人變成了“民族主義者”，然而他們的民族主義只能把他們趕到法租界去而已。
我待你好。
你的靠不住的
【朱生豪情書(shū)專題】相關(guān)文章：
朱生豪情書(shū)02-14
朱生豪情書(shū)精選08-12
朱生豪情書(shū)（摘選）02-14
朱生豪情書(shū)賞析08-12
朱生豪情書(shū)節(jié)選08-15
朱生豪情書(shū)摘抄06-09
朱生豪情書(shū)集語(yǔ)錄摘抄08-12