王爾德寫(xiě)給道格拉斯的情書(shū)
愛(ài)超越時(shí)間和性別，愛(ài)有詩(shī)意，愛(ài)有無(wú)奈，下面是王爾德寫(xiě)給阿爾弗萊德·道格拉斯的情書(shū)，與大家分享。
王爾德(左)和阿爾弗萊德·道格拉斯(右)
風(fēng)趣幽默的王爾德曾是倫敦上流社會(huì)的寵兒，但因?yàn)槊詰偕厦郎倌臧柛トR德·道格拉斯(Lord Alfred Douglas)，他背負(fù)“嚴(yán)重猥褻罪”(gross indecency)的指控，被監(jiān)禁入獄，強(qiáng)迫勞役兩年。出獄后，他在法國(guó)巴黎度過(guò)潦倒的.余生，46歲客死他鄉(xiāng)。
下面這封他寫(xiě)給阿爾弗萊德·道格拉斯的情書(shū)是在審判王爾德的法庭上作為證物出示的。
My Own Boy,
我的男孩，
Your sonnet is quite lovely, and it is a marvel that those red-roseleaf lips of yours should be made no less for the madness of music and song than for the madness of kissing. Your slim gilt soul walks between passion and poetry. I know Hyacinthus, whom Apollo loved so madly, was you in Greek days.
你的十四行詩(shī)真可愛(ài)。真是個(gè)奇跡，你那鮮紅如玫瑰花瓣的雙唇生來(lái)就是為了熱吻，卻同樣也為了吟唱熱切的音樂(lè)。你纖細(xì)而閃耀的靈魂游走在熱情與詩(shī)歌之間。我知道，阿波羅熱戀的情人雅辛托斯，就是你在希臘彼時(shí)的前世。
Why are you alone in London, and when do you go to Salisbury? Do go there to cool your hands in the grey twilight of Gothic things, and come here whenever you like. It is a lovely place and lacks only you; but go to Salisbury first.
你為何孤身一人在倫敦，你何時(shí)前往索爾茲伯里?想去就去吧，哪怕哥特建筑那灰茫的暮色會(huì)使你雙手冰涼。想回來(lái)時(shí)盡管回來(lái)。這兒到底仍是個(gè)可愛(ài)的地方，唯一的缺憾就是沒(méi)有你在;但是，請(qǐng)先去索爾茲伯里。
Always, with undying love,
愛(ài)你永遠(yuǎn)不止的，
Yours, Oscar
奧斯卡