小語(yǔ)種翻譯就業(yè)前景
隨著小語(yǔ)種的興起，有更多的人不在只關(guān)注英語(yǔ)，英語(yǔ)雖說(shuō)是全球通用的官方語(yǔ)言，但是小語(yǔ)種卻很受歡迎，下面就看下小語(yǔ)種翻譯的就業(yè)前景吧。
小語(yǔ)種翻譯就業(yè)前景
法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)是除英語(yǔ)之外在中國(guó)最受眾的九大外語(yǔ)了，它們有一個(gè)共同的名字——“小語(yǔ)種。
哪個(gè)小語(yǔ)種的就業(yè)形式更好呢?來(lái)看兩條報(bào)道：
第一條是關(guān)于就業(yè)率的：CCTV_1《朝聞天下》中教育部公布了全國(guó)普通高校規(guī)模以上專(zhuān)業(yè)07年的就業(yè)狀況，其中涉及本科專(zhuān)業(yè)226個(gè)，就業(yè)狀況依據(jù)為每年9月初應(yīng)屆本科畢業(yè)生初次就業(yè)率統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，德語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)排名前10。
第二條是關(guān)于薪水的：據(jù)《北京晚報(bào)》08年報(bào)道，調(diào)查顯示，本科專(zhuān)業(yè)高薪前10名中，小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)占據(jù)了三名，分別是月薪最高的法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，排名第三的德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)和排名第九的日語(yǔ)專(zhuān)業(yè) ……這說(shuō)明，小語(yǔ)種和電子信息類(lèi)本科專(zhuān)業(yè)處于我國(guó)大學(xué)畢業(yè)生薪資結(jié)構(gòu)的塔尖。
小語(yǔ)種在就業(yè)形勢(shì)上的相近源于在就業(yè)渠道上的類(lèi)似，雖然在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上有諸多的不同，但在就業(yè)渠道上有很強(qiáng)的共性，主要集中在以下幾個(gè)領(lǐng)域：
1.政府公務(wù)員;2.高校教師;3.新聞傳媒機(jī)構(gòu);4.外企和中外合資企業(yè);5.各省市外辦;6.外貿(mào)公司;7.旅游公司;8.留學(xué)培訓(xùn)機(jī)構(gòu);9.文化傳播公司;10.自由職業(yè)者。
小語(yǔ)種的就業(yè)形式的差異，主要受以下三個(gè)方面的影響：
1.學(xué)習(xí)這種語(yǔ)言的人數(shù);
2.講這種語(yǔ)言的國(guó)家數(shù)量及經(jīng)濟(jì)情況;
3.中國(guó)與這些國(guó)家的關(guān)系，包括地緣上的和政治經(jīng)濟(jì)方面的。
1.葡萄牙語(yǔ)(開(kāi)辦院校6所，講葡語(yǔ)的國(guó)家和地區(qū)7個(gè)左右)：
葡語(yǔ)國(guó)家大部分集中在非洲，有5個(gè)。在語(yǔ)言方面，葡語(yǔ)跟西語(yǔ)情同手足，在就業(yè)方面，葡語(yǔ)倒是跟法語(yǔ)親如兄弟，像法語(yǔ)一樣，非洲也是葡語(yǔ)目前就業(yè)的一個(gè)主要戰(zhàn)場(chǎng)。提到葡語(yǔ)非洲，就必須提到一個(gè)國(guó)家——安哥拉。安哥拉對(duì)中國(guó)的貢獻(xiàn)不只是奧運(yùn)會(huì)上的籃球，他還是中國(guó)在非洲的第一大貿(mào)易合作伙伴，更夸張的是08年初小安居然取代小阿成為中國(guó)最大石油供應(yīng)國(guó)，中安之間有多強(qiáng)的經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)也就不言而喻了。中國(guó)同另外一個(gè)非洲葡語(yǔ)國(guó)家莫桑比克也保持著很好的經(jīng)濟(jì)關(guān)系，目前是他的第六大投資國(guó)。從我們網(wǎng)站上企業(yè)自己登記的招聘信息來(lái)看，學(xué)葡語(yǔ)的去非洲，起薪會(huì)達(dá)到2000-2500美金，這樣的工資水平，是其他小語(yǔ)種望塵莫及的。
不過(guò)非洲對(duì)很多人而言，都是只想遠(yuǎn)觀，不愿近臨，如果不想去的話也無(wú)妨，巴西，這個(gè)講葡語(yǔ)的南美足球王國(guó)，同樣是吸收葡語(yǔ)人才的重要陣地。巴西、中國(guó)、俄羅斯、印度目前被稱(chēng)為“金磚四國(guó)”，經(jīng)濟(jì)發(fā)展?jié)摿ψ顬榫薮�。無(wú)論是現(xiàn)在還是在將來(lái)，目前的葡語(yǔ)畢業(yè)生數(shù)量，都遠(yuǎn)遠(yuǎn)滿(mǎn)足不了需求。
葡語(yǔ)的源產(chǎn)地葡萄牙提供不了多少就業(yè)機(jī)會(huì)，但需求也總還是有的，再者他好歹占著歐洲這么一塊寶地，讓葡語(yǔ)的在三大洲都有落腳點(diǎn)和根據(jù)地。
2.西班牙語(yǔ)(開(kāi)辦院校20所，講西語(yǔ)的國(guó)家和地區(qū)20多個(gè))
西班牙語(yǔ)有點(diǎn)像5年前的法語(yǔ)，講西語(yǔ)的國(guó)家有20多個(gè)，而國(guó)內(nèi)開(kāi)西班牙語(yǔ)的院校目前也只有20多所。從這兩年的培訓(xùn)市場(chǎng)來(lái)看，西班牙語(yǔ)是升溫最快的，一方面是由于美洲國(guó)家留學(xué)市場(chǎng)的開(kāi)放，另一個(gè)方面也是市場(chǎng)對(duì)西語(yǔ)人才有了更多的需求。
西語(yǔ)國(guó)家大部分集中在拉丁美洲，受西方影響較大，對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)依賴(lài)性并不強(qiáng)，西語(yǔ)人才的需求也是相對(duì)穩(wěn)定。目前良好的就業(yè)形勢(shì)得益于物以稀為貴的法則，不出所料的話，開(kāi)辦西語(yǔ)的院校這幾年會(huì)激增，加上合適的崗位上逐漸有了合適的人，西語(yǔ)就業(yè)在未來(lái)大概不會(huì)再有這么明顯的優(yōu)勢(shì)。
3.法語(yǔ)(開(kāi)辦院校71所，講法語(yǔ)的國(guó)家和地區(qū)40多個(gè))
法語(yǔ)是除英語(yǔ)之外，使用國(guó)家最多、涉及范圍最廣的語(yǔ)種，北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式和各比賽場(chǎng)地，都是法英中三語(yǔ)播報(bào)的。不過(guò)在就業(yè)方面，場(chǎng)面很尷尬：學(xué)法語(yǔ)的去歐洲就業(yè)的極少，更多的是去了非洲。
現(xiàn)在的法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)很像是非洲預(yù)科班，為非洲源源不斷的輸送翻譯人才。講法語(yǔ)的國(guó)家多半分布在非洲，國(guó)家雖然窮，可是自然資源豐富，而且大部分尚未開(kāi)發(fā)。中非一直有著傳統(tǒng)的友誼，我們稱(chēng)其他國(guó)家為朋友，稱(chēng)非洲國(guó)家為兄弟，這感情色彩顯然很不一樣，前兩年還做東開(kāi)了個(gè)中非合作論壇，兄弟們好好聚了一會(huì)。中國(guó)在非洲的火熱和強(qiáng)勢(shì)是西方國(guó)家不愿看到的`，非洲問(wèn)題，越來(lái)越成為中西之間的焦點(diǎn)問(wèn)題，從達(dá)爾富爾石油到津巴布韋軍火，西方國(guó)家即不滿(mǎn)又不安，說(shuō)中國(guó)是在非洲推行“新殖民主義”。
去非洲會(huì)有不錯(cuò)的薪水待遇，起薪在1000-1500美金左右，這也是為什么法語(yǔ)會(huì)成為榜單上“月薪最高”的專(zhuān)業(yè)，不過(guò)很少有人僅僅是看在錢(qián)的份上去非洲的，尤其是女生，去非洲更像是在就業(yè)壓力之下做出的一個(gè)無(wú)奈選擇�，F(xiàn)在法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的畢業(yè)生確實(shí)太多了，開(kāi)設(shè)法語(yǔ)的院校，這5年間基本是翻了個(gè)番，法國(guó)留學(xué)的也在陸續(xù)歸國(guó)，這都給法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的就業(yè)造成了沖擊。
4.德語(yǔ)(開(kāi)辦院校60所，講德語(yǔ)的國(guó)家和地區(qū)5個(gè)左右)
德語(yǔ)就業(yè)排前10，薪水排小語(yǔ)種第2，我覺(jué)得還是稍微有點(diǎn)樂(lè)觀了。德語(yǔ)的就業(yè)形勢(shì)基本處于一種穩(wěn)定的狀態(tài)，不會(huì)讓人太驚喜，也不會(huì)讓人很失望，吸收人才的主要渠道就是上面提到的10大領(lǐng)域，在外企吸收人才方面，德企是除日企之外表現(xiàn)最好的，尤其是汽車(chē)行業(yè)。
近三年來(lái)，由于留學(xué)政策的調(diào)整，德國(guó)留學(xué)處于一個(gè)低谷, 德語(yǔ)培訓(xùn)招生人數(shù)也是略有下降，感覺(jué)德語(yǔ)在中國(guó)不如以前那么受追捧了;不過(guò)，對(duì)德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的人來(lái)說(shuō)，這也許是好事，少了一幫湊熱鬧的競(jìng)爭(zhēng)者。
5.日語(yǔ)(開(kāi)辦院校227所，講日語(yǔ)的國(guó)家——日本)
拋去民族感情的因素，客觀的說(shuō)，日本確實(shí)是個(gè)科技領(lǐng)先，名企眾多的國(guó)家。在數(shù)碼時(shí)代的今天，年輕人手上都篡著幾件日貨：卡西歐的手表、電子詞典、計(jì)算器，佳能、索尼、尼康的相機(jī)攝像機(jī)。
在世界500強(qiáng)的企業(yè)中，日本一直穩(wěn)居第二，同時(shí)由于地緣關(guān)系，大量的日企在中國(guó)投資建廠。日企不像歐美企業(yè)，不管母語(yǔ)是什么，都拿英語(yǔ)當(dāng)辦公語(yǔ)言，小日本的英語(yǔ)也不好。日企吸收了大量的日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生，之所以很多人覺(jué)得外企是小語(yǔ)種學(xué)生的主要畢業(yè)去向，大概就是受日語(yǔ)就業(yè)情況的影響吧�，F(xiàn)在開(kāi)設(shè)日語(yǔ)的院校也是非常之多，達(dá)到了227所，快趕上英語(yǔ)院校的一半了;日語(yǔ)的想找份工作不難，想找份好工作不簡(jiǎn)單，很多都是在日企做文員。
6.意大利語(yǔ)(開(kāi)辦院校12所，講語(yǔ)的國(guó)家——主要是意大利)
意大利是一個(gè)特立獨(dú)行的國(guó)家，很難用一種固定的思維去理解她。國(guó)家很個(gè)性，但意語(yǔ)學(xué)友的就業(yè)多半很規(guī)矩。曾經(jīng)用網(wǎng)站廣告換培訓(xùn)班的方式上過(guò)北外的一個(gè)意大利語(yǔ)班，老師很年輕，畢業(yè)沒(méi)兩年，跟我們聊起她們同學(xué)就業(yè)情況，基本上也是集中于文章開(kāi)始提到那10大領(lǐng)域。
意大利語(yǔ)沒(méi)有某一個(gè)能大量吸收畢業(yè)生的領(lǐng)域，但因?yàn)殚_(kāi)設(shè)的院校數(shù)量少，而且不是年年招生，又加之意大利留學(xué)政策不太穩(wěn)定，不像法語(yǔ)德語(yǔ)西班牙語(yǔ)那樣有大量的歸國(guó)畢業(yè)生，因而意語(yǔ)就業(yè)的優(yōu)點(diǎn)是競(jìng)爭(zhēng)壓力不大，缺點(diǎn)是渠道不寬。
7.俄語(yǔ)(開(kāi)辦院校93所，講俄語(yǔ)的國(guó)家和地區(qū)10個(gè)左右)
除了俄羅斯，俄語(yǔ)在其他幾個(gè)國(guó)家都不是唯一通用的語(yǔ)言，在烏克蘭和幾個(gè)“斯坦”國(guó)家都有“去俄羅斯化”的架勢(shì)，俄語(yǔ)的地位似乎在削弱。
這個(gè)消息有點(diǎn)讓人沮喪，來(lái)說(shuō)個(gè)讓人振奮的，前幾天，我去參加朋友酒吧的開(kāi)業(yè)典禮，遇到了一個(gè)法語(yǔ)導(dǎo)游，我問(wèn)他現(xiàn)在哪個(gè)語(yǔ)種導(dǎo)游最稀缺，他毫不猶豫的說(shuō)是俄語(yǔ)。
俄羅斯經(jīng)濟(jì)這些年復(fù)蘇的很快，不但是在黑龍江新疆一些邊境地區(qū)，中俄貿(mào)易很活躍，就是在首都北京的核心地區(qū)，外交部旁邊的雅寶路，街上的路標(biāo)，商店的牌牌也都是中俄雙語(yǔ)的，很成規(guī)模。
開(kāi)辦俄語(yǔ)的院校很多，但有不少這些年都沒(méi)怎么招生，俄語(yǔ)就業(yè)整體上處于一個(gè)回暖的狀態(tài)。
8.阿拉伯語(yǔ)(開(kāi)辦院校16所，講阿拉伯語(yǔ)的國(guó)家和地區(qū)有20多個(gè))
阿拉伯語(yǔ)國(guó)家有20多個(gè)，主要分布在西亞、東非和北非，給人的感覺(jué)就是沙漠和石油。有些國(guó)家因?yàn)槭透坏昧饔�，彈丸之地，人口只�?0多萬(wàn)的卡塔爾能有那么好的財(cái)力舉辦亞運(yùn)會(huì)就是石油的功勞。
阿語(yǔ)國(guó)家的確是很喜歡拿石油說(shuō)事的，除了提到的10個(gè)小語(yǔ)行業(yè)，阿語(yǔ)畢業(yè)生的就業(yè)跟這個(gè)緊密相關(guān)，中石油、中石化、中海油都是畢業(yè)生的落腳點(diǎn)。
從習(xí)俗上來(lái)講，阿語(yǔ)國(guó)家重男輕女的現(xiàn)象較為嚴(yán)重，雖然并不能由此判斷阿語(yǔ)女生就不好就業(yè)，但要想有較好的發(fā)展，女生確實(shí)不易。
阿語(yǔ)國(guó)家缺乏知名企業(yè)，學(xué)阿語(yǔ)進(jìn)外企的想法比較不切實(shí)際，在中國(guó)做生意的阿拉伯人，多是集中在義烏這樣的小商品批發(fā)市場(chǎng)。
阿爾及利亞、突尼斯、摩洛哥等幾個(gè)國(guó)家都是阿拉伯語(yǔ)為官方語(yǔ)言、通用法語(yǔ)的國(guó)家，不少公司都配有兩個(gè)語(yǔ)種的翻譯，也算是法語(yǔ)阿語(yǔ)一家親了。
9.韓語(yǔ)(開(kāi)辦院校61所，講韓語(yǔ)的國(guó)家——韓國(guó)、朝鮮)
在華投資的韓企有像三星、LG這樣的大公司，更多的則是一些小公司。韓企在華分布有很強(qiáng)的地域性，山東、東北、江浙、廣東比較多，而且是多盤(pán)踞在一些二線三線城市，像大連、青島、煙臺(tái)、威海、日照、東莞，工資水平也就較低，月薪1000多人民幣的也會(huì)有人做，小韓企在華設(shè)廠，也就是圖的人力成本低。
【小語(yǔ)種翻譯就業(yè)前景】相關(guān)文章：
小語(yǔ)種就業(yè)前景好12-30
小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)的就業(yè)前景03-29
小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)就業(yè)前景分析02-23
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)小語(yǔ)種就業(yè)前景12-30
北大小語(yǔ)種就業(yè)前景03-01
小語(yǔ)種的就業(yè)方向剖析11-20
小語(yǔ)種主要就業(yè)方向11-19
翻譯碩士的就業(yè)前景01-27