- 相關(guān)推薦
商務(wù)英語語言特點(diǎn)和翻譯信息對等探討教育論文
摘要：隨著全球經(jīng)濟(jì)化的發(fā)展，國際商務(wù)活動也日益增多，這就使得商務(wù)英語的應(yīng)用更為廣泛，越來越多的學(xué)者開始關(guān)注和討論商務(wù)英語的翻譯原則和標(biāo)準(zhǔn)。由于商務(wù)英語在詞匯、句式、語篇以及文化方面的獨(dú)特性，這就決定了其具有獨(dú)特的翻譯原則和靈活的翻譯技巧。本文分析了商務(wù)英語的語言特點(diǎn)，包括在詞匯、句式及語篇上的特點(diǎn)，就商務(wù)英語翻譯信息對等問題展開了論述。
關(guān)鍵詞：商務(wù)英語；語言特點(diǎn)；翻譯信息對等
商務(wù)英語是一種用于商務(wù)場合的具有特殊社會功能的語言，較強(qiáng)的功能性是其一大特點(diǎn)，作為專業(yè)英語中的一個(gè)分支，商務(wù)英語在其中的重要性不言而喻。
一、商務(wù)英語的語言特點(diǎn)
商務(wù)英語涉獵的范圍十分廣泛，包括國際貿(mào)易、國際合同、國際運(yùn)輸以及國際金融等國際交流活動，除此之外，對于涉外保險(xiǎn)、技術(shù)引進(jìn)、招商引資、對外勞務(wù)承包與合同等方面也主要依靠商務(wù)英語進(jìn)行，可見商務(wù)英語的作用于價(jià)值不可言喻。商務(wù)英語源自于普通英語，但相比于普通英語，其范圍又更為狹隘，其既包含了普通英語的內(nèi)容，又具有商務(wù)領(lǐng)域中的各個(gè)專業(yè)知識。因此，商務(wù)英語的性質(zhì)是既具有普通英語的語言特點(diǎn)，同時(shí)也擁有其獨(dú)特的語言特點(diǎn)。
�。ㄒ唬┰~匯特點(diǎn)
1.語言正式，準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)商務(wù)英語在詞匯上的一大特點(diǎn)就是用詞正式，準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)，一般來說，相比于詞義較為豐富的詞匯在商務(wù)英語中的應(yīng)用較少，為了避免產(chǎn)生歧義，使文體更加的準(zhǔn)確無誤和，力求其嚴(yán)謹(jǐn)性。
2.詞匯專業(yè)，廣泛精確商務(wù)英語的詞匯由于與專業(yè)知識密切相關(guān)因此具有專業(yè)、廣泛精確的特點(diǎn)，例如縮略語、復(fù)合詞或是多個(gè)名詞一同構(gòu)成的新詞。商務(wù)英語的詞匯需要對商務(wù)理論和商務(wù)實(shí)踐等多方面的信息進(jìn)行準(zhǔn)確的表達(dá)與解釋。因此，商務(wù)英語廣泛而精確的使用專業(yè)詞匯可以算是其最大的特點(diǎn)。
3.一詞多義，內(nèi)涵外延在商務(wù)英語中，不同語境下其詞匯所表達(dá)的含義也大不相同，也就是一詞多義，這種現(xiàn)象非常普遍。
�。ǘ┚涫郊罢Z篇特征
1.語言簡潔連貫
語言連貫簡潔是商務(wù)英語在句式上的特點(diǎn)，具體而言則是語言簡潔、句式簡短且連貫，這是商務(wù)英語在句式上所追求的，特別是在商務(wù)信函的交流中，要求語言的表達(dá)具有準(zhǔn)確性、實(shí)效性和邏輯性的效果�？梢钥闯錾虅�(wù)英語句式上的簡短和連貫性，并突顯了其時(shí)效性和邏輯性。
2.語篇體裁形式多
商務(wù)英語因其在商務(wù)交際活動中的功能，其語篇的體裁形式多樣，尤其表現(xiàn)在商務(wù)英語的應(yīng)用文中。對于商務(wù)英語的語篇內(nèi)容主要強(qiáng)調(diào)的是完整、簡潔、具體和正確這四點(diǎn)，而在語篇的用詞造句上則強(qiáng)調(diào)其清晰、禮貌和體諒三點(diǎn)。商務(wù)英語在句式和各類體裁語篇上特點(diǎn)對于商務(wù)英語學(xué)習(xí)者來說十分重要，只有充分了解并掌握其特點(diǎn)，才能使商務(wù)英語的翻譯與特定的商務(wù)環(huán)境相符，從而實(shí)現(xiàn)商務(wù)英語的社會交際目的。
3.文化特征
交易雙方在使用商務(wù)英語交流過程中包含了特定文化信息的傳遞，語言是進(jìn)行文化信息傳遞的特定載體。在商務(wù)英語社會交際活動中會受到不同語言背景國家和不同民族的歷史、文化、風(fēng)俗習(xí)慣、社會習(xí)俗等這些客觀存在的文化差異性的影響。例如中國以往的名牌自行車“飛鴿”牌自行車，該商標(biāo)中“飛”字這樣一個(gè)動詞所要表達(dá)的是自行車的性能，而“鴿”這一名詞是表達(dá)人們愛好和平的美好愿望，“飛鴿”一詞是一個(gè)非常成功的品牌商標(biāo)。然而，在出口外銷中，它卻被翻譯為“FlyingPigeon”，其原有的文化內(nèi)涵已蕩然無存。在英語中，Pigeon和Dove都是鴿子的意思，而前者所表示是獵人在打獵中的鳥，這種鳥又小又弱，一般被使用；而后者才是表示和平的意思。
二、商務(wù)英語翻譯信息對等原則
信息對等是商務(wù)英語翻譯中的重要特點(diǎn)，也就是說譯文是原文信息的真實(shí)反映，翻譯者應(yīng)盡可能的還原原文語言文字所表達(dá)的信息，將其準(zhǔn)確且靈活的傳遞到譯文中，使譯文讀者在最大程度上接收到原文所賦予的語言文字信息。譯文和原文信息的對等不應(yīng)是表現(xiàn)在語言形式上的對應(yīng)，而是表現(xiàn)在語言功能上的對等。商務(wù)英語中功能對等的翻譯表現(xiàn)在譯文與原文在諸多的因素方面達(dá)到對等，包括內(nèi)容、風(fēng)格、文化以及社會習(xí)俗等。商務(wù)英語翻譯信息對等主要體現(xiàn)在譯文與原文語義信息的對等、譯文與原文風(fēng)格信息的對等、譯文與原文文化信息的對等這三個(gè)方面。
�。ㄒ唬┳g文與原文語義信息的對等
語義信息包括表層語義信息和深層語義信息兩種，在商務(wù)英語翻譯中實(shí)現(xiàn)譯文與原文的語義信息對等要求譯文對原文的翻譯要將其信息內(nèi)容完全反映出來。從字面意思上來看，表層語義信息也就是語句或語篇的字面意思，沒有任何引申含義，只需要將原文文字表面所傳達(dá)的語義信息表達(dá)出來即可。而深層信息含義則是指包含在表層語義中更深層的語義信息，一般需要在對上下文充分理解的基礎(chǔ)上琢磨和揣測來挖掘其深層含義。想要在商務(wù)英語翻譯中充分的將原文中的深層語義信息挖掘出，就必須對使用原語國家的背景、歷史文化、藝術(shù)以及社會等多方面的、多領(lǐng)域的知識有深入的了解和掌握，這樣才能對深刻的體會和感受到原文中深層語義信息的表達(dá)意圖。由于在商務(wù)英語中詞匯的一一詞多義情況十分常見，因此，在翻譯時(shí)要在準(zhǔn)確理解原文語義信息的基礎(chǔ)上，結(jié)合語境才能將詞語表達(dá)的含義翻譯準(zhǔn)確。
�。ǘ┳g文與原文風(fēng)格信息的對等
譯文與原文風(fēng)格信息的對等指的是在文體風(fēng)格上保持一致性，譯文必須將原文中的風(fēng)格信息準(zhǔn)確的反映出來，這是商務(wù)英語翻譯信息對等中十分重要的一點(diǎn)。因?yàn)椋羰窃诜g時(shí)未傳遞原文的風(fēng)格信息，則會導(dǎo)致譯文信息的大量流失，那么譯文傳達(dá)給譯文讀者的信息也就存在誤差。商務(wù)英語是一種實(shí)用性文體，尤其強(qiáng)調(diào)句式和語篇簡潔與明確，從而充分突顯出其時(shí)效性和實(shí)用性。特別是對于原文中的禮貌信息，譯文只有在充分理解的基礎(chǔ)上才能將原文的禮貌信息充分傳遞，商務(wù)英語尤其注重措辭的禮貌莊重，因此，在翻譯時(shí)最好使用漢語中與之對等的禮貌用語。想要在商務(wù)英語翻譯中將原文的風(fēng)格信息形神兼?zhèn)涞膫鬟f給譯文讀者，就要做到情貌一致，也就是達(dá)到譯文與原文在感情與禮貌上的一致性。這樣將人稱的轉(zhuǎn)換使得譯文語氣也發(fā)生了一定的改變，實(shí)現(xiàn)了禮貌信息的對等。
�。ㄈ┳g文與原文文化信息的對等
在商務(wù)英語翻譯中保持譯文與原文文化信息的對等是非常重要的，這是由于不同的語言之間往往存在著極大的文化背景差異，只有對原文和譯文之間的文化差異有充分的了解，在進(jìn)行翻譯時(shí)尋找到合適的切入點(diǎn)，才能做到譯文與原文文化的信息對等。語言只有在特定的文化背景中才能發(fā)揮其意義和價(jià)值，只有熟悉了兩種語言之間的文化才能真正做到成功的翻譯，這比掌握這兩種語言更加重要。
三、結(jié)束語
商務(wù)英語是一種具有很強(qiáng)實(shí)用性的文體，在商務(wù)英語翻譯這樣一種跨文化的交際活動中，其實(shí)用效果是備受重視的，也是無法忽略的一項(xiàng)重要內(nèi)容。對于不同語言的不同文化背景，在翻譯時(shí)要靈活的處理，從而有效地解決語言表達(dá)習(xí)慣造成的交際障礙，最大程度的遵守商務(wù)英語翻譯信息對等的原則，將原文所要傳遞的信息通過譯文準(zhǔn)確、靈活的反映給讀者，做到譯文與原文語義信息、風(fēng)格信息和文化信息這三個(gè)方面的對等。
參考文獻(xiàn)：
[1]李藝倩.商務(wù)英語語言特點(diǎn)與翻譯信息對等[J].中國科技翻譯,2010,52（03）:31-34+52.
[2]沈陽.商務(wù)英語的語言特點(diǎn)和翻譯信息對等之我見[J].英語畫刊(高級版),2015,19（08）:90-91.
[3]李鑌.商務(wù)英語翻譯與文化信息等值研究[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào),2011,22（06）:77-80.
[4]李秀琴.功能語篇分析視角下的商務(wù)英語等值翻譯研究[J].商場現(xiàn)代化,2014,37（26）:164-167.
[5]翁鳳翔.論商務(wù)英語翻譯的4Es標(biāo)準(zhǔn)[J].上海翻譯,2013,14（01）:34-38.
[6]李金衡.商務(wù)英語的特點(diǎn)與翻譯策略[J].語文學(xué)刊(外語教育教學(xué)),2013,33（03）:67-68+131.
[7]趙秦,宮麗.從功能對等的視角淺析商務(wù)英語翻譯[J].現(xiàn)代語文(語言研究版),2013,57（12）:152-155.
【商務(wù)英語語言特點(diǎn)和翻譯信息對等探討教育論文】相關(guān)文章：
商務(wù)英語信息08-10
傳媒教育信息化資源建設(shè)和模式創(chuàng)新研究論文09-06
淺析應(yīng)用型商務(wù)英語教改教育論文09-04
教育論文寫作步驟和技巧09-26
商務(wù)英語寫作術(shù)語翻譯08-07
有關(guān)商務(wù)英語如何翻譯08-09
關(guān)于中學(xué)生寫作規(guī)律探討和指導(dǎo)的語文論文07-21