淺析商務(wù)英語(yǔ)的常見(jiàn)失誤
商務(wù)英語(yǔ)中常見(jiàn)錯(cuò)誤翻譯例析-2
例四：discount
Youmaygeta5%discountifyourorderisonaregularbasis.Ifasellerextendscredittoatimedraft,theyhavemadeatradeacceptance．Thesellercanrequestthatthebankfinancethetransactionbybuyingthedraft．Thebankissaidtodiscountthedraft.
■譯文：如果你方定期給我方下定單，你方便可得到5%的折扣。如賣(mài)方開(kāi)出的是遠(yuǎn)期匯票，以此向買(mǎi)方提供信用，此時(shí)就做了一筆商業(yè)匯票承兌業(yè)務(wù)，賣(mài)方可以請(qǐng)銀行買(mǎi)下商業(yè)承兌匯票，銀行用這個(gè)辦法對(duì)出口商融資，也就是說(shuō)，銀行對(duì)該匯票貼現(xiàn)了。
注解：discount在這兩句話中的'意思一個(gè)是折扣，另一個(gè)是貼現(xiàn)。折扣是指商品在原價(jià)的基礎(chǔ)上按百分比降價(jià)，貼現(xiàn)則是指未到期的票據(jù)向銀行融資，銀行扣取自買(mǎi)進(jìn)日至到期日的利息，并收取一定的手續(xù)費(fèi)后，將余下的票面金額付給持票人。
例五：endorse
OurproductshavebeenendorsedbytheNationalQualityInspectionAssociation.DraftmustbeaccompaniedbyfullsetoriginalonboardmarineBilloffLadingmadeouttoorder，endorsedinblank，markedfreightprepaid.
■譯文：我們的產(chǎn)品為全國(guó)質(zhì)量檢查協(xié)會(huì)的推薦產(chǎn)品。匯票必須附有全套印有“貨物收訖”字樣的正本海運(yùn)提單，憑指示、空白背書(shū)，并寫(xiě)明“運(yùn)費(fèi)已付”。
■注解：在第一個(gè)句子中，“推薦”是指用過(guò)某種產(chǎn)品后感到滿意，并通過(guò)媒體介紹給公眾。而第二句中的“空白背書(shū)明是指背書(shū)人(endorser)只在票據(jù)背面簽上自己的名字，而不注明特定的被背書(shū)人(endorsee)。
例六：average
IfaparticularcargoIspartiallydamaged，thedamageiscalledparticularaverage.It’sobviousthattheproductsarebelowtheaveragequality.
■譯文：如果某批貨是部分受損，我們稱之為“單獨(dú)海損”。很明顯，這批產(chǎn)品的品質(zhì)是中下水平。
■注解：在第一個(gè)句子中，particularaverage的意思是“單獨(dú)海損”，是指在保險(xiǎn)業(yè)中由于海上事故所導(dǎo)致的部分損失，因此average一詞的意思是損失或損壞，而第二句中的average為“平均”之意。
例七：tender
UnderCIF,itistheseller’sobligationtotendertherelativedocumentstothebuyertoenablehimtoobtaindeliveryofthegoods.Iftheyarrive,ortorecoverfortheloss,iftheyarelostonthevoyage.Hebecameasexhilaratedasifhistenderforbuildingamansionhadbeenaccepted.
■譯文：在CIF價(jià)格術(shù)語(yǔ)項(xiàng)下，賣(mài)方的責(zé)任是向買(mǎi)方遞交有關(guān)單證，使其能在貨物到達(dá)后提取貨物；如果貨物運(yùn)輸途中丟失了，買(mǎi)方也可憑單證去獲取補(bǔ)償。他欣喜若狂，好象他承辦大廈建筑的投標(biāo)被接受了。
■注解：商務(wù)英語(yǔ)中的重要條款用詞非常正規(guī)，在第一句話中，tender是用作動(dòng)詞，相當(dāng)于give。而在第二句中，tender是用作名詞，意思是“投標(biāo)”。
【淺析商務(wù)英語(yǔ)的常見(jiàn)失誤】相關(guān)文章：
求職常見(jiàn)的失誤總結(jié)08-31
外貿(mào)英語(yǔ)常見(jiàn)失誤集錦01-20