商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特征
商務(wù)英語(yǔ)源于普通英語(yǔ)但是又和普通英語(yǔ)有著差異，在普通英語(yǔ)的基礎(chǔ)之上，它更加強(qiáng)調(diào)商務(wù)。下面是小編收集整理的商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特征，希望對(duì)你有所幫助！
1、在語(yǔ)言上的特點(diǎn)
1．專(zhuān)業(yè)性極強(qiáng)
在商務(wù)活動(dòng)中，對(duì)外貿(mào)易涉及的領(lǐng)域?qū)挿�，交易雙方在簽訂合同、訂單等過(guò)程中，肯定會(huì)牽扯到專(zhuān)業(yè)內(nèi)容，這都需要用商務(wù)貿(mào)易中的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)來(lái)精準(zhǔn)、專(zhuān)業(yè)的去表達(dá)，因此商務(wù)英語(yǔ)中包含了大量的專(zhuān)業(yè)詞匯。
2.語(yǔ)言恰當(dāng)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)
在語(yǔ)言上，在商務(wù)活動(dòng)中，雙方應(yīng)在高效、合適的距離基礎(chǔ)之上進(jìn)行溝通。禮貌是最基本的，顯示著對(duì)對(duì)方的足夠尊重，語(yǔ)言是否得體意味著能否保證雙方和諧，這關(guān)系到雙方在溝通上的融洽程度。其次，運(yùn)用簡(jiǎn)潔的話(huà)語(yǔ)能夠讓對(duì)方明白自己的真實(shí)想法，用最少但最有分量的詞匯使得對(duì)方明白自己的真實(shí)想法，從未提高溝通交流中的效率;在結(jié)構(gòu)上，商務(wù)貿(mào)易中會(huì)有許多合同和法律文書(shū)之類(lèi)的正規(guī)文件，他們所表達(dá)的內(nèi)容都是很具體、很準(zhǔn)確地。因此，對(duì)于翻譯者在語(yǔ)言上的要求就很?chē)?yán)格，要求做到準(zhǔn)確無(wú)誤，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，不能出現(xiàn)表達(dá)模糊、易讓對(duì)方產(chǎn)生歧義的詞匯或者內(nèi)容。
3.縮略語(yǔ)
縮略語(yǔ)就是用一個(gè)單詞或者短語(yǔ)的一部分代表整個(gè)單詞或者短語(yǔ)，這在商務(wù)英語(yǔ)中已經(jīng)成為普遍現(xiàn)象�？s略語(yǔ)的詞義簡(jiǎn)單明了，能夠節(jié)省交易的時(shí)間，提高交易效率。易讀、易寫(xiě)、易記的縮略語(yǔ)在商務(wù)英語(yǔ)活動(dòng)中得到廣泛的應(yīng)用，但是同時(shí)大量縮略語(yǔ)的使用也給讀者在理解和翻譯上提高了一定的難度。因此對(duì)于縮略語(yǔ)的翻譯要采用一定的方法。比如，音譯法:AIDS(艾滋病)=acquiredim-munedeficiencysyndrome;意譯法:GDP(國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值)=grossdomesticproduct;混譯法，即有些縮略語(yǔ)一部分需要音譯，一部分語(yǔ)言意譯:DJIA(道瓊斯工業(yè)指數(shù))=DowJonesIndustrialAverage;部分譯，即為了避免重復(fù)麻煩，一部分直接引用:FOBShanghai譯為FOB上海價(jià)。
4.文體正式規(guī)范
商務(wù)貿(mào)易的`最終目的就是為了讓雙方在平等的基礎(chǔ)之上互利共贏，同時(shí)形成和諧的合作關(guān)系。在語(yǔ)言上，就要做到國(guó)際通用性，讓對(duì)方都能夠接受，堅(jiān)決拒絕使用日常生活中的口語(yǔ)化表達(dá)形式。因此，在商務(wù)活動(dòng)中商務(wù)英語(yǔ)的用語(yǔ)一定要正式規(guī)范。
2、在詞匯上的特點(diǎn)
商務(wù)英語(yǔ)雖然和普通英語(yǔ)有共通點(diǎn)，但在使用上卻有著許多不同的特點(diǎn)。首先就是外來(lái)詞和古語(yǔ)詞的大量使用。例如，forcema-jeure(不可抗力)，whereas(鑒于)等。這些詞語(yǔ)的使用使得貿(mào)易活動(dòng)中的文本更加規(guī)范正式;其次，商務(wù)英語(yǔ)中縮略詞的使用，能有效提高商務(wù)活動(dòng)中的工作效率，使得在國(guó)際貿(mào)易中不斷被認(rèn)可，不僅使用簡(jiǎn)單、快捷，同時(shí)還蘊(yùn)含著豐富的信息。商務(wù)英語(yǔ)縮略詞的使用尤其以首字母縮寫(xiě)和截短詞這兩種形式最為常見(jiàn)，例如:FOB(freeonBoard)，表示的是離岸價(jià)格;再者，商務(wù)英語(yǔ)中有很強(qiáng)的詞匯再生能力。隨著時(shí)代的不斷進(jìn)步，商務(wù)活動(dòng)中不斷涌現(xiàn)出一系列具有嶄新意義的詞匯，通過(guò)與詞匯的不同搭配產(chǎn)生新的商務(wù)內(nèi)涵的詞，例如:virtualstore(虛擬店)、shortsale(賣(mài)空交易)等。
3、在句式方面
商務(wù)英語(yǔ)句式有兩個(gè)特點(diǎn)。首先，長(zhǎng)句比較多。因?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)中交流比較簡(jiǎn)潔、使用的句子多是省略句和簡(jiǎn)單句，但是要求表達(dá)清晰，需要固定句式進(jìn)行翻譯，但是固定句式往往都很長(zhǎng);其次，商務(wù)英語(yǔ)翻譯常使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。雖然被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是語(yǔ)法范疇中的概念，但是在商務(wù)英語(yǔ)中的應(yīng)用可以起到很好的效果。1．4在翻譯結(jié)構(gòu)方面商務(wù)貿(mào)易在文章上主要有商務(wù)合同和商務(wù)報(bào)告等體裁，各種體裁各有各的特點(diǎn)。在商務(wù)英語(yǔ)的文章中，結(jié)構(gòu)都是有很強(qiáng)的邏輯性，所以無(wú)論是句子結(jié)構(gòu)還是段落的編排，在上下文中都有很強(qiáng)的連貫性，一般都是先綜合后分析;此外，這些商務(wù)文件都是有法律依據(jù)的，在貿(mào)易雙方交易的過(guò)程中這些文件都是要有法律依據(jù)的，這就對(duì)翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性要求更高，在翻譯的過(guò)程中對(duì)于一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的表達(dá)一定要符合相關(guān)的法律法規(guī)和行內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)，確保翻譯的準(zhǔn)確性。
【商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特征】相關(guān)文章：
非法集資罪的特征07-15
職場(chǎng)單身女性的特征07-17
大寒的意思以及特征12-10
個(gè)性特征測(cè)評(píng)03-02
《路史》的寫(xiě)作特征探究論文03-26
塑造銷(xiāo)售的語(yǔ)言魅力11-13
水的語(yǔ)言的閱讀答案01-04
十二星座性格特征分析01-26
個(gè)人特征自我描述精選04-27